PAS TOUT COMPRIS ?!

Donald WESTLAKE - Mauvaises nouvelles

Mauvaise ou bonne nouvelle ?
John Dortmunder, l'homme qui a donné un nouveau sens au mot « récidiviste » est de retour après une absence de plusieurs années, toujours aussi entreprenant, ambitieux et... pitoyable.
Cette fois-ci, il n'est pas en quête de bijoux, d'une bague porte-bonheur, d'une relique sacrée ou d'une statuette aztèque, mais d'un Indien... mort... et kidnappé.
La faute à qui ? A son ami Andy Kelp... et à Internet. Car c'est en surfant sur le Net qu'Andy a fait la connaissance d'un maître manipulateur Fitzroy Guilderpost et de ses compagnons, Irwin Gabel, un professeur déchu et Little Feather Redcorn, une show-girl de Las Vegas, qui projettent le braquage insensé d'un casino du nord de l'État de New York.
C'est ainsi (croyez-le si vous voulez, mais il y a un rapport) que ce pauvre Dortmunder se retrouve dans un cimetière de Long Island, avec une pelle à la main, dans la boue jusqu'aux genoux. Ce n'est pas une métaphore, mais c'est un euphémisme.
Serait-il en train de creuser sa tombe, ou celle du lecteur mort de rire ?

Et bien non, je ne suis pas morte de rire ! J’ai souri quelquefois, après avoir intégré l’humour de l’auteur : amour américain ! Je n’ai rien contre a priori, mais là, j’ai eu du mal.
Je pense que la traduction nuit au texte : j’ai eu l’impression souvent, que le traducteur n’avait pas fait l’effort de chercher la formule qui aurait exprimé ce fameux humour. Et c’est dommage.

Vers la centième page j’ai voulu laisser tomber, mais comme ce livre m’a été offert par une amie qui adore Westlake, j’ai pris le parti de continuer.
Parce qu’en plus, il y a des longueurs, qui nuisent au rythme de tout bon polard J La moitié du livre aurait suffit à tout comprendre.

Deux points positifs, quand même : des rebondissements inattendus dans cette intrigue, qui m’ont permis d’aller au bout du récit ; et quelques informations relatives à la vie des Indiens d’Amérique propriétaires de casinos !

Comments

[Meria]

@ Doriane : l'intérêt c'est que maintenant je connais Westlake :-)

[Meria]

@ Delphine : bonne idée ;-)

[doriane]

Du peu que je connais tes goûts, ce n'est pas le genre de livre que tu aimes habituellement, je ne suis donc pas étonnée de la tiédeur de ton enthousiasme ;-)

[uncoindeblog]

Certains Westlake sont excellents à mon sens, pour d'autres j'ai eu l'impression de perdre mon temps.
Faut que je regarde un ou deux titres à la maison pour te dire ceux que j'ai aimé.

[Meria]

@ Akasha : peut-ête devrais-je lire un autre livre de cet aureur, pour me faire une idée plus complète ?