23 février 2010
C'ÉTAIT QUOI LE BUT ?
Jean TEULÉ et Philippe BERTRAND - Le Montespan
Oui, Monsieur Teulé, si vous passez par là, peut-être pourrez-vous m’expliquer le motif qui vous a conduit à convertir un roman en BD ? (ça n’est pas la première fois que j’interpelle un auteur, mais personne ne répondL).
J’avais adoré le ton plein de verve, de sensibilité, parfois grivois, mais tellement drôle de votre récit. Adoré les anecdotes historiques dont vous avez le secret !
J’ai eu l’impression, après avoir fini cet album, que cette BD était une pâle copie du roman.
En effet, les scènes humoristiques, par exemple, ne possèdent pas la « chute » indispensable qui permet de se représenter l’épisode et d’en rire. Elles sont offertes à notre regard, sans fioritures, sans possibilité de se réjouir de la tournure que prend la description.
Il y a même certaines scènes, que je n’aurais pas bien comprises, je crois, si je n’avais pas déjà connu l’intrigue.
Quant à Madame Larivière, il me semble qu’elle a un « rôle » plus important, plus présent, dans le roman.
Un roman est un roman, et n'a pas le même mode d'expression qu'une BD ou un film : pourquoi vouloir l'adapter ?
Mais peut-être ma culture relative aux BD demanderait-elle à être étoffée ?
Je remercie Doriane, qui m’a gentiment prêté cet album J
Si vous voulez lire ma critique du roman, c’est par ICI.
Commentaires
Tout comme toi, je lis très rarement des bd et j'ai aussi été curieuse de lire celle-ci deux ans après le roman.
L'intérêt, c'est peut-être pour les fainéants qui n'ont pas envie de lire le roman [Cheese]
D'ailleurs, ça m'a bien plu et permis de me replonger dans l'histoire sans avoir à relire le roman[mdr]Moi aussi, je me suis laissée tenter par la bd sans avoir lu le roman ; je le lirai ensuite. C'est Philippe Bertrand qui a entièrement fait cette bd : dessins et dialogues en les soumettant à Jean Teulé. Historiquement, je crois Teulé vient du monde de la bd ; je pense que c'est pour ça que l'aventure est intéressante.Je trouve que le dessin donne une dimention supplémentaire à l'intrigue et dans ce cas, j'ai trouvé l'adaptation littéraire assez sympathique même si je suis d'accord dans la plupart des cas, une adaptation d'un roman en bd n'est pas forcément nécessaire.
]J'essaierai de ne plus m'y laisser prendre [
]
]
Ton billet ne m'étonne pas plus que cela... J'ai aussi du mal à comprendre l'intérêt de ce genre d'adaptation...